丑角:
那你不妨藉著這些美妙的威力,
來經營你詩人的事業吧.
就像戀愛中的男女,
他們雖然不期而遇, 卻因會心而駐足,
於是彼此逐漸被情絲所纏繞,
隨著開始時增高的樂趣, 漸漸煩惱也就接踵而來,
通常, 狂喜之餘, 免不了就會樂極生悲的;
所以不知不覺, 也就演出了一幕幕的桃色新聞.
我們也要編一齣這樣的戲劇呢!
這些戲都能夠豐富人生的體驗啊!
大家都是過來人, 卻很少人能夠領悟,
一旦故事到了你的手裡, 就會變得生動有趣.
利用繽紛彩繪, 稍加修飾, 配上連篇的乖謬,
再略略加上一點真理的火星,
上等的美酒就這樣的釀成了.
可以用來鼓舞及啟發一切的世人.
於是青年俊傑共聚一堂,
聽你的戲, 看你的文, 吸收這些充滿啟示的高論.
於是多情的男女紛至沓來,
紛紛從你的作品裡吸取憂鬱的養分,
也煽動起那類的情懷,
於是人人都因而能夠看見自己的內心.
年輕的族群, 他們可以為此狂笑哭啼,
重視情感的飛躍, 並喜愛虛幻的假象;
至於那些老頭子, 什麼都不能讓他們滿足啊.
還有那追求成長的人, 這些故事能深印於心, 長存不忘.
詩人:
去吧, 你另外去尋找別的奴隸吧!
詩人怎麼能夠將最高的創作權利,
那種上天賜與的先天本能,
為了你的利益而棄之不顧呢?
詩人用什麼來感動人心?
詩人用什麼來驅遣地火水風?
詩人不就是倚賴胸中湧出的靈感
將世界收納到他心中的那種和諧?
當大自然漫不經心的撚出無限的長線,
並纏繞上紡錘的時候;
當不協調的森羅萬象
發出厭煩嘈雜的響聲的時候,
是誰來劃分那種單調的長長流線,
並賦予它們生命, 使他們律動鮮明?
是誰將個別納入整體的莊嚴,
使他們奏出優美的和聲?
是誰讓暴風雨表現出被激發的熱情?
是誰讓柔美的夕陽顯現出莊嚴的意想?
是誰將春季盛開的各種鮮花,
撒在那條情侶漫步的路徑上?
是誰將那些平淡無奇的青枝綠葉,
編織成榮譽的桂冠, 獎勵各種勳業和成就?
是誰奠定了奧林帕士, 讓群神聚集?
這些都是詩人啟發世人的威力啊!
團長:
你這樣的責備不會讓我生氣,
一個真正想做好事情的人,
必須選擇通往成功最佳的工具.
想想看, 你現在所劈開的是毫不費力的軟木頭呢,
你瞧瞧這些觀眾啊, 你在為誰寫劇本呢?
這些人有的人閑來無聊,
有的剛享受過豐盛大餐,
還有一種人最糟, 他們是看過報章的報導而過來的.
有的人沒有放入心思, 過來看戲有如參加化妝舞會,
有的人只是出於好奇, 來去皆快步飛奔.
婦女們過來只是炫耀他們的華麗服飾,
她們來參加表演, 還不收取酬勞呢.
你這詩人高高在上做什麼美夢呢?
滿堂的賓客為何能讓你感到滿足?
近看一下捧場的賓客吧!
他們一半的人冷淡, 還有一半多麼庸俗粗魯.
有的人心中想著看完戲去打牌,
有的想著接下來要到應召女郎懷中過夜.
你們這些蠢材, 幹嘛啊,
幹嘛為了這樣的觀眾們去麻煩繆斯神呢?
我勸你啊, 去豐富你現實的內容把,
只要豐富內容, 就不會脫離目標, 誤入歧途.
弄得他們糊裡糊塗就好,
你是很難讓他們完全滿足的.
(咦)……..
怎麼啦, 你是難受還是高興呢?
團長:
請特別注意讓劇情繁複紛雜!
人們是為看戲而來, 有看頭是他們的最愛.
在觀眾面前展露複雜的劇情, 讓他們看得目瞪口呆,
你就能博取大眾的歡心, 也能紅極一時, 成為著名編劇.
要儘量變化劇情爭取觀眾的讚許, 他們自己也會有所發現.
多提供一些變化, 總有一些會得到觀眾的青睞,
這樣劇終時人人都會滿意的離開戲院.
寫一齣戲, 要分它為幾個段落,
創作這樣的雜燴一定很容易嘛,
讓腦筋動起來, 讓作品創出來.
只提供一個平鋪直敘的作品有什麼價值呢?
觀眾總喜歡將劇情扯成碎片, 選取他們所想要的.
詩人:
你不知道這樣的伎倆多麼糟糕啊!
對於真正的藝術家, 這真是糟蹋啊!
那些譁眾取寵的人所提供的粗俗濫造,
看來已成為你評審的標準.
丑角:
不要和我談論什麼傳世不滅啊!
如果我奢談傳世的問題, 那誰能讓現在的人開心?
他們應該開心, 本該如此的.
現在世上有個這麼出色的小伙子, 我想總是令人欣慰一點的.
懂得如何娛悅他人的人, 對於觀眾的任性是不會氣惱的,
他總希望大批的觀眾能夠上門, 感動他們更突顯自己的價值.
顯顯身手吧, 請當個典範吧!
讓幻想添加入所有可能的合唱,
理性, 理智, 感情, 還有熱情.
可是千萬注意, 不要把我這個丑角遺忘.
詩人:
請莫再談群眾的多樣性, 看到他們我的詩魂全都消散.
我不想見人山人海, 是他們牽扯我捲入這個漩渦.
帶我到天上僻靜的角落吧, 那裡才有詩人的純潔快樂.
那裡愛與友誼以神的方式, 培育創造我們心靈的造化.
啊!
從內心深處湧現的詩潮啊, 在我嘴角羞怯地哼出成為詩篇.
這些成果時好時壞, 頃刻都淪為蠻橫暴力的犧牲者.
我努力推敲了許多年, 才能展現出完美的形態.
炫燿外表只能美於一時, 真正的作品才能傳世不滅.
序 幕
團長 詩人 丑角
團長:
在困苦艱難的時光裡, 兩位常給我許多的協助,
這次計畫在德國的公演, 你們有什麼期望?
我想讓觀眾看得欣喜, 他們也都期待圓滿結局.
撘好了舞臺, 撐好了柱子, 大家都等著這場盛會;
觀眾都已就座, 凝視舞台, 並期待劇中的震撼.
我懂得取悅觀眾, 但從未如此苦悶.
觀眾雖無博覽所有名劇, 但閱歷的作品也頗驚人.
如何能生動新穎, 又可雋永而怡人?
我當然樂見觀眾成群, 如潮水湧入戲館,
就如同強烈的反覆陣痛, 次次爭相湧進這狹隘戲館窄門,
在午後四點鐘不到, 即推移壅塞售票窗口;
這如同荒年爭奪麵包, 為了爭票也能不顧性命.
能夠顯現這樣的觀眾奇蹟, 端賴詩人的魅力啊,
今天全靠你了, 朋友!
