第二場
城門外
(各類人等,
幾個從事手工業的學徒:
我們向這邊走要到那裡去呢?
其他的學徒:
我們要前往獵人的家.
先前的幾個學徒:
我們倒是要去磨坊那裡散散心.
學徒一:
我建議你們應該去河濱小館看看.
學徒二:
可是往那兒走一路沒有什麼可看的風景.
其他學徒:
那你覺得如何呢?
學徒三:
我跟著大家一起走吧.
學徒四:
還是去城堡裡頭吧, 那裡肯定有
最漂亮的姑娘, 最好的啤酒,
就算打起架來也是頂精采的.
學徒五:
你這得意忘形的傢伙,
你的皮又再度發癢了嗎?
我才不願去, 那個地方讓我覺得害怕!
另類族群侍女一:
不要, 不要! 我想我還是回城裡去吧.
侍女二:
那個人肯定會在白楊樹旁等我呢.
侍女一:
我對這可沒有多大的興趣;
我知道他會陪伴在你的身旁,
我知道他只會跟你跳舞,
你的快樂和我是毫不相干啊!
侍女二:
他今天一定不會單獨過來,
他說那個卷髮的也會跟他一起來的.
另類族群學生一:
看那些娘兒們走得多起勁啊!,
老兄, 過來! 我們可要跟著她們.
濃烈的啤酒, 麻辣辣的煙草,
還有打扮得漂漂亮亮的姑娘, 這些都是我的嗜好.
另類族群城市姑娘:
妳瞧那幾個英俊的小伙子!
他們真是好不害臊呢;
他們儘可以和一些高尚的姑娘們交往,
卻去和這些侍女丫頭們鬼混!
學生二: (對著學生一說)
別走得太快! 後面又來了兩位,
瞧他們一身華麗的打扮,
有一個還是我的鄰居呢!
我對這個姑娘是很有好感的.
她們安靜地走著,
如果我們走慢一點他們終歸要和我們結伴而行的.
學生一:
哎老兄, 不行啊! 這麼拘束真讓我難受.
快一點! 不要辜負這樣的野味.
在星期六拿著掃帚掃地的手,
能提供星期天最佳的愛撫.
另類族群市民一:
我真的很討厭那新上任的市長!
從他上任以來, 一天比一天飛揚跋扈.
他對我們市政有什麼貢獻可言?
現在還不是每況愈下?
我們對他還得格外俯首聽命,
繳納的稅金也比以前更高.
乞丐: (用唱的)
善良的老爺啊, 美麗的太太啊,
你們衣裳華麗, 臉頰那麼紅潤,
瞧瞧我這個窮乞丐啊,
請您解救我的苦難吧!
別讓我平白演奏風琴!
好佈施的人才會愉快.
今天大家都高高興興,
請也賞賜我一些外快.
市民二:
在星期天及節日的時候, 最有趣的事情,
莫過於談論戰爭及有關戰爭的謠言,
在遙遠的土耳其境內,
幾個民族正在激烈交戰.
我們站在窗旁, 暢飲一盅啤酒,
看著各式各樣的船隻順流而下;
到了傍晚愉快的回到家裡,
衷心祈求世界的和平.
市民三:
是啊, 街坊芳鄰啊! 我也管不了世界大局啊,
任憑他們相互砍殺彼此的腦袋,
任憑天下紛擾混亂;
只求我的家中平安依舊.
老婦人: (面對著城市姑娘)
打扮得多麼俏麗啊! 這些漂亮的年輕姑娘們!
看見妳們, 誰能夠不傾倒呢?
你們別這麼驕傲! 我對你們可是瞭如指掌!
你們想要什麼, 我都能夠替你們辦到.
城市姑娘:
阿嘉特, 我們走吧! 我們要當心
不要跟這樣的女巫公然走在路上;
雖然她在聖安德烈節的前夕,
曾經讓我目睹了我的未來情人.
城市姑娘二:
她也曾在水晶球裡讓我看見了未來的他,
很像是個軍人的模樣, 還跟幾個魁梧的人在一起,
後來我四處觀望, 到處在找這個人,
到現在還是找不到他.
士兵們:
有著高牆堅堞的城堡,
以及趾高氣昂,
心情驕矜的美人,
兩者我都要佔有!
雖然過程勞苦,
但報酬卻很豐厚.
一旦軍號聲響起,
我們就要響應召喚,
不管是要我們去尋歡,
或是要我們去捨命.
這就是衝鋒陷陣!
這就是人生!
美人及城池,
都得要降伏.
這樣的工作雖然勞苦,
得到的報酬卻很豐厚!
眾士兵們,
大家邁步向前進吧.
