(浮士德打開書本, 看到了大宇宙的靈符)
哈哈! 看到這個靈符, 是多麼的令人歡愉
這感覺突然間傳遍了我所有的感官.
我重新感受到年輕神聖的幸福
這種感覺重新流過了我的神經和血管.
難道這個靈符是出於神工?
它使我沸騰的心鎮靜下來,
它使我的胸中充滿了歡欣,
它以不可思議的神通
將自然之力在呈現我的周圍.
難道我也是個神? 但我的心地還十分澄明呀!
在這些純潔的筆畫之間,
原創性的自然在我的心靈面前呈現出來.
我現在才理解到古代哲人的明訓:
“靈異的世界並沒有關閉;
你的心如死灰, 你的耳不聰目也不明.
奮起吧, 弟子們, 你們務須堅定,
要在曙光之中滌蕩你們的塵胸
(浮士德看著靈符)
你瞧萬物的交織, 合而為整,
相輔相成, 相依為命.
來自天庭的力量升降匆匆,
交互傳送著黃金的吊桶!
精靈鼓動著散發天香的翅膀,
從天而下貫穿了泉壤,
在萬物之間發出鏗鏘的和鳴之聲.
好一個奇觀! 可惜啊! 也只是一個奇觀罷了!
我從何處來掌握你呢, 這無垠的自然啊?
能撫育我們的乳房在何處呢? 那是眾生所依賴的泉源,
那是天地所依靠的支柱.
枯萎的心胸還嚮往著你們的
湧進和哺育, 而我卻在獨自枉自渴念?
(浮士德憤然的翻閱著書頁; 突然, 他看到了地靈之符.)
看見這道符我有著不同的感受!
地靈啊, 我覺得我和你較為接近;
看到你我就覺得精力增進,
我全身開始發燒, 像喝了新酒一樣.
我感覺有勇氣在世間繼續冒險,
也能承擔浮世的幸福以及浮世的苦難,
還能和暴風雨進行激戰,
聽到舟船沉沒的嘎嘎聲也不會感到顫慄.
我的頭頂烏雲開始密佈,
皓月也收斂起她的光芒,
燈火也熄滅了!
喔煙霧開始瀰漫! 我頭頂的四周
開始閃動著紅光, 陰風
從拱頂上吹了下來,
將我擄獲了!
我感覺到你飄飄然的蒞臨了, 受邀請而來的精靈.
快快現形把!
哈哈! 我覺得非常的心神不定!
這異樣的感覺
已經將我的官能全部攪亂了!
我覺得我已經將心完全交給了你!
你務必現形啊! 哪怕這樣會要了我的性命!
(浮士德拿起書本, 神秘地唸出地靈的符咒.
一道淡紅色的火燄開始閃動, 地靈在火燄中呈現出來.)
沒有留言:
張貼留言