浮士德:
所有古代的文獻, 難道都是神泉,
喝上一口就能夠永遠治療饑渴嗎?
不屬於你自己靈魂的湧泉,
是不會讓你精神舒爽的.
瓦格納:
對不起啊! 這樣推究的樂趣也很濃厚的,
浮潛於各個時代的精神之中,
了解我們之前的賢人如何思想,
最後想想我們如何加以發揚光大.
浮士德:
是啊, 發揚光大到遠遠的星界裡去吧!
我的朋友啊, 那個遙遠的時代
對我們而言如同用七個封印嚴加密封的書卷;
你們所謂的時代精神,
其實只是著作者個人的精神,
其中大多反映著時代的事件.
因此常常導致可悲的下場!
難怪人們一看到你們這樣的人就要逃避.
這些好比是一只垃圾箱, 或是一間廢品的棧房,
充其量也只是一場政治大戲的戲碼,
再安插入有教訓意味的至理名言,
把它們當作木偶戲的台詞倒還非常適宜呢!
瓦格納:
可是這個世界啊, 還有人類的心情和精神啊!
任何人都會想了解這些思想和知識的.
浮士德:
所謂的知識, 是什麼情況啊!
有誰能夠直截了當地道出真理?
那些少數有所認知的人,
實在笨到透頂了, 他們不隱藏內心的充實,
卻向愚蠢的百姓直接表達他們的觀感
這樣自古就會受到十字架刑或遭火焚.
我要求你, 朋友, 夜已深了,
我們必須結束這樣的爭論.
瓦格納:
我情願這樣下去 通宵達旦,
跟先生做學術上的討論.
可是明天, 又正好是復活節活動的開始,
還是請讓我提出
您知道我熱心研究, 花了不少功夫,
您也知道雖然我了解很多, 但還想要知道全部啊.
(瓦格納退場)
沒有留言:
張貼留言