詩人:
讓我回到那個時代吧!
那時我還在成長之中,
那時文思有如泉湧,
日夜不停的湧進心田.
那時, 霧靄籠罩著世界,
綻放的蓓雷蔚為奇觀
那時, 我下到山谷,
採擷盛開的百花.
我其實一無所有, 但又滿足異常.
因為我追求真理, 愛好幻想啊,
還我那股毫無羈絆的衝動,
深厚又充滿痛苦的造化,
有憎恨的威力及愛的權柄.
啊, 還我那消逝的青春年華.
丑角:
朋友, 你只在以下的情況裡需要青春:
當你在戰場受到敵人追擊;
或有個可愛的姑娘, 死命摟著你的脖子;
或遠處的桂冠掛在渺茫的賽跑終點向你招手;
或激烈的熱舞後, 連續的長夜之飲等著你.
可是你的琴弦還大膽演奏著古老的樂章,
向自己選定的目標, 逍遙而浪蕩地信步漫遊,
老先生啊, 這是你們詩人必須盡到的義務,
我們並不因你青春消逝而降低對你的敬意.
年老使人幼稚, 這是假話啊,
到了老年,才發覺我們還是個真正的孩子呢.
團長:
你們已經討論夠了吧,
最後讓我們看看如何來執行.
在你們這樣相互恭維的時候,
說不定還做了些有益的事呢.
談這麼多心情上的事有什麼用呢?
凡事遲疑的人是談不上心情的.
你們既然自稱詩人,
那就請對詩歌發號施令吧!
你們都已了解我的需求,
我要的是烈酒,
請快快動手釀造吧!
今天不動手, 明天就不會有結果.
一天的光陰也不能夠虛度,
要下決心將所有可能發生的, 緊緊抓住.
有決心就不會讓這些思緒飄逸而去,
有決心就必定將它們付諸實行.
要知道, 我們在德國的舞臺上,
將各依自我的心意行事.
請不要閒置舞台上所有的布景及機關.
表現出明亮的天色以及幽明的暗光,
天上的星星也可以佈置上去;
還有水啊, 火啊, 懸崖峭壁, 走獸飛禽, 都可以讓它們上場.
透過狹窄的木棚舞台,
讓它跨越宇宙全境,
以從容不迫的速度,
讓觀眾遍遊天上, 人間, 和地獄.
- 舞台序幕 完 -
沒有留言:
張貼留言