梅菲斯特:
那就謝謝祢啦! 我和死去的人
也從來不願意有交往的.
我最喜歡看到的, 是豐滿健康的臉龐.
我不喜歡接近死屍, 那是我的習慣,
就像貓兒只喜歡耍弄活老鼠一般.
天主:
好吧, 那這件事就交給你了!
你去試探著勾引這個人的靈魂, 讓它脫離神性的本源吧!
如果你控制得了他, 那我就讓你
帶著他走和你相同的途徑,
我認為總有一天你會承認失敗而感到羞愧的;
我覺得善人雖然受到模糊的趨使,
但總會意識到正確的道路.
梅菲斯特:
好啊! 這不會拖很長的時間的.
我覺得我和祢的打賭應該萬無一失.
如果我能達到我的目的,
請允許我高唱凱歌來表達我滿腔的歡欣.
我會讓他去吃土, 還吃得開心呢,
就像蠱惑夏娃的那條蛇, 那還是我的親戚呢.
天主:
好啊, 如果做到了, 屆時聽任你的表演就是.
我從不憎惡和你一樣的同類.
在一切被否定的精靈裡面,
冷嘲熱諷之輩最不會使我感到煩累.
人類活動的熱情是很容易鬆懈下來的,
他們往往喜愛絕對的安閑;
所以我才弄個伴侶給他們,
刺激他, 鼓舞他, 讓他去做些惡魔的活動.
可是你們這些真正的神子啊,
請你們去欣賞人們生動豐沛的美!
那長存於活動之間的化育力量,
但願它慈愛的藩籬也能夠呵護你們,
在游移現象中漂移不定的一切,
請用持久不變的思維讓它們永駐.
(天界關閉, 天使長們各自離去)
梅菲斯特的獨白:
我常愛跟這位長者會晤,
唯恐失掉祂的寵愛,
我真欽佩這位偉大的主,
和我這樣的惡魔交談竟也合乎人情.
- 天上序曲 完 -
沒有留言:
張貼留言